1 00:00:06,172 --> 00:00:07,173 Bea: Eerder in Pony's 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,134 -Is hij dat? Sneeuwschoen's rekruut? 3 00:00:09,384 --> 00:00:10,844 [in het Russisch] 4 00:00:15,056 --> 00:00:17,851 -Eerder deze avond een kleine vliegtuig stortte neer in een veld. 5 00:00:17,892 --> 00:00:20,353 Uw beide echtgenoten zaten in dat vliegtuig. 6 00:00:20,395 --> 00:00:22,355 -Wat als er een verband is? tussen de dingen, jongens 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,107 zijn bezig en wat is er met deze vrouw gebeurd? 8 00:00:24,149 --> 00:00:26,276 -Mag ik vragen waarom Je bent zo bezorgd 9 00:00:26,317 --> 00:00:27,318 met een anonieme vrouw? 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,611 Twila: Ik ben een anonieme vrouw. 11 00:00:28,653 --> 00:00:30,280 -Een dozijn vrouwen, allemaal vermoord, 12 00:00:30,321 --> 00:00:32,657 allemaal prostituees. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,992 Twila: En jij denkt ze zijn verbonden? 14 00:00:34,034 --> 00:00:36,661 -Sommige hiervan waren mijn vrienden. Ze zijn allemaal weg. 15 00:00:36,703 --> 00:00:38,371 Deze echter niet. Deze ken ik niet. 16 00:00:43,209 --> 00:00:44,544 -Ik moet je huis lenen voor een uur, misschien twee. 17 00:00:44,586 --> 00:00:45,837 Zou je gewoon kunnen gaan ergens anders? 18 00:00:45,879 --> 00:00:48,173 -Je bent hier omdat je wilt antwoorden. 19 00:00:48,214 --> 00:00:51,885 Het is om die reden dat het zo is de moeite waard om voorbij deze angst te komen, 20 00:00:51,926 --> 00:00:55,221 om een stap dichterbij te komen naar wat je echt wilt. 21 00:00:55,263 --> 00:01:00,435 [♪] 22 00:01:01,102 --> 00:01:02,854 ["Jeans aan" door David Dundas speelt] 23 00:01:02,896 --> 00:01:04,898 ♪ Als ik wakker word ♪ 24 00:01:04,939 --> 00:01:08,068 ♪ In het ochtendlicht ♪ 25 00:01:08,109 --> 00:01:10,945 ♪ Ik trek mijn spijkerbroek aan En ik voel me goed ♪ 26 00:01:12,864 --> 00:01:15,033 ♪ Ik trek mijn spijkerbroek aan ♪ 27 00:01:15,075 --> 00:01:17,911 ♪ Ik trek mijn oude spijkerbroek aan ♪ 28 00:01:17,952 --> 00:01:20,413 -[hijgen] Ik heb slechte schoenen. 29 00:01:20,455 --> 00:01:22,082 Ik denk... ik denk dit zijn slechte schoenen. [zucht] 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,877 -Ja, natuurlijk, het zijn de schoenen. 31 00:01:25,919 --> 00:01:27,879 -Ja. Hoe komt het dat je zo snel bent? 32 00:01:27,921 --> 00:01:29,339 -Staatskampioen op de baan. 33 00:01:29,381 --> 00:01:30,423 -Ik ben verrast. 34 00:01:30,465 --> 00:01:31,925 - Nou, ik ben verrassend. 35 00:01:31,966 --> 00:01:33,593 -Wacht, wat was dat? 36 00:01:33,635 --> 00:01:34,552 -Wat was wat? 37 00:01:34,594 --> 00:01:36,054 -Haar. 38 00:01:36,096 --> 00:01:37,430 Twila: De oude dame? 39 00:01:37,472 --> 00:01:39,099 -Wat denk je dat ze wil? 40 00:01:39,140 --> 00:01:41,351 -Ik weet het niet. Sommige breinaalden, 41 00:01:41,393 --> 00:01:43,269 een klein stokje, de zoete opluchting van de dood? 42 00:01:43,311 --> 00:01:45,438 -Ik hou niet van hoe ze naar ons kijkt. 43 00:01:45,480 --> 00:01:48,108 -Oh! Kijk, je gaat! Oké! 44 00:01:48,149 --> 00:01:49,359 Zelfs met de slechte schoenen, wauw! 45 00:01:49,401 --> 00:01:51,736 [beiden hijgen] 46 00:01:51,778 --> 00:01:52,612 -Zijn we haar kwijt? 47 00:01:54,489 --> 00:01:56,908 [hijgen] 48 00:01:56,950 --> 00:01:58,702 -Nee, ze houdt het bij. 49 00:01:58,743 --> 00:01:59,994 Indrukwekkend. 50 00:02:02,330 --> 00:02:05,291 [beiden hijgen] 51 00:02:05,333 --> 00:02:06,167 Oké. 52 00:02:08,753 --> 00:02:10,463 [Twila roept uit] 53 00:02:10,505 --> 00:02:12,716 [in het Russisch] 54 00:02:12,757 --> 00:02:14,759 -Ik heet Vera. 55 00:02:14,801 --> 00:02:16,970 Ik ben geen KGB. 56 00:02:17,012 --> 00:02:19,889 Geef de informatie aan uw heer Dane Walter. 57 00:02:19,931 --> 00:02:21,641 De faciliteit is verhuisd. 58 00:02:21,683 --> 00:02:24,310 Ik zal hem de nieuwe locatie bezorgen. 59 00:02:24,352 --> 00:02:27,856 [gespannen muziek] 60 00:02:32,360 --> 00:02:33,486 -Wat in vredesnaam? 61 00:02:35,697 --> 00:02:38,867 [thema muziek] 62 00:03:24,120 --> 00:03:27,415 -Dus als ze geen KGB is, Betekent dit dat ze voor ons werkt? 63 00:03:27,457 --> 00:03:30,251 -Nee, maar ze is iemand Voor beide kanten handig om te weten. 64 00:03:30,293 --> 00:03:32,087 Er zijn dingen een Amerikaanse officier 65 00:03:32,128 --> 00:03:34,005 kan de Sovjet-Unie niet binnenkomen. 66 00:03:34,047 --> 00:03:36,508 Iemand als Vera kan helpen deze zaken vergemakkelijken. 67 00:03:36,549 --> 00:03:38,510 - Nou, dingen zoals wat? -Als vergif. 68 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 -Vervalste reispapieren, eh, vreemde valuta. 69 00:03:41,221 --> 00:03:42,263 -Gestolen kunst. -Vliegtuigen. 70 00:03:44,557 --> 00:03:46,685 -Wat heeft ze je aangeboden? Dat zou ze niet hebben gedaan 71 00:03:46,726 --> 00:03:48,436 heb je hierheen teruggestuurd zonder je iets aan te bieden. 72 00:03:48,478 --> 00:03:50,605 Twila: Eh, ze bood ons niets aan. 73 00:03:50,647 --> 00:03:53,024 -Ze biedt je informatie aan. 74 00:03:53,066 --> 00:03:54,943 Datgene wat je zo graag wilt en zou er alles voor doen. 75 00:03:54,984 --> 00:03:56,111 - Denk je dat ze liegt? 76 00:03:56,152 --> 00:03:57,445 -Mensen in haar vakgebied 77 00:03:57,487 --> 00:03:59,948 krijg geen terugkerende klanten als ze liegen. 78 00:03:59,989 --> 00:04:02,283 Maar ze weten ook hoe ze het moeten vertellen je dingen die je wilt horen. 79 00:04:02,325 --> 00:04:04,285 -Nou, ik bedoel, we willen het horen, 80 00:04:04,327 --> 00:04:06,079 Dus hoe... hoe doen we dat? contact met haar opnemen? 81 00:04:06,121 --> 00:04:08,540 -Controleer je zakken. 82 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 [gespannen muziek] 83 00:04:13,086 --> 00:04:14,462 -O. -Wauw. 84 00:04:18,299 --> 00:04:20,093 [Dane zucht] 85 00:04:20,135 --> 00:04:22,262 -Oké, Twila. Je bent wakker. 86 00:04:22,303 --> 00:04:25,473 -Mij? Ik kom... Mag ik deze operatie leiden? 87 00:04:25,515 --> 00:04:31,646 [♪] 88 00:04:31,688 --> 00:04:34,566 Wat betekent dit eigenlijk? 89 00:04:34,607 --> 00:04:37,277 -Ach, nou, het is eigenlijk best slim. 90 00:04:37,318 --> 00:04:38,445 Mensen uit Vera's werk, 91 00:04:38,486 --> 00:04:40,280 zij gebruiken deze symbolen communiceren. 92 00:04:40,321 --> 00:04:42,574 Er is dus een man ze noemen Caterpillar. 93 00:04:42,615 --> 00:04:45,618 Hij werkt bij de KGB Kompromat-faciliteit. 94 00:04:45,660 --> 00:04:47,746 Hij heeft ons informatie gegeven via de verschillende kanalen. 95 00:04:47,787 --> 00:04:49,330 Kijk, als er iemand is wie zal het weten 96 00:04:49,372 --> 00:04:50,582 waar de faciliteit is, is hij het. 97 00:04:50,623 --> 00:04:53,335 -Rechts. Waar is dat grote mes voor? 98 00:04:53,376 --> 00:04:54,294 -Dat is waarschijnlijk Pavel, de slager. 99 00:04:54,336 --> 00:04:56,004 Hij is Vera's contactpersoon. 100 00:04:56,046 --> 00:04:59,507 Zie je, Caterpillar is zo diep in dekking in het KGB-systeem 101 00:04:59,549 --> 00:05:01,843 die Vera waarschijnlijk weet niet wie hij is. 102 00:05:01,885 --> 00:05:04,346 Dus de slager gaat neem contact op met Caterpillar, 103 00:05:04,387 --> 00:05:05,764 de vergadering opzetten. 104 00:05:05,805 --> 00:05:06,639 -Wie is zij? 105 00:05:08,058 --> 00:05:09,934 -Dat is Vera. -Echt? 106 00:05:09,976 --> 00:05:12,020 -Ja. Ik bedoel, misschien twintig jaar geleden. 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,521 -Twintig? Echt? 108 00:05:13,563 --> 00:05:15,523 Oké. Waar moet ik haar ontmoeten? 109 00:05:15,565 --> 00:05:18,276 -De Yaravoi vioolfabriek, 13.00 uur, vrijdag. 110 00:05:18,318 --> 00:05:19,694 -Welk symbool betekent dat? 111 00:05:19,736 --> 00:05:20,695 -Oh, ze heeft het op de achterkant geschreven. 112 00:05:20,737 --> 00:05:22,322 -Oh. 113 00:05:22,364 --> 00:05:24,949 -Hé, eh, je zou moeten weten, 114 00:05:24,991 --> 00:05:27,035 Vera kende Tom en Chris. 115 00:05:27,077 --> 00:05:30,205 -Rechts. Ja, zei je ze kon vliegtuigen krijgen. 116 00:05:30,246 --> 00:05:32,165 Je denkt dat zij het misschien weet iets over de crash? 117 00:05:32,207 --> 00:05:34,125 -Het is vrij waarschijnlijk, ja. 118 00:05:34,167 --> 00:05:36,711 -Zelfs als ze iets wist, Ik bedoel, zou ze het mij wel vertellen? 119 00:05:36,753 --> 00:05:39,881 -Als je alles doet zij zegt dat je dat moet doen 120 00:05:39,923 --> 00:05:40,882 misschien. 121 00:05:40,924 --> 00:05:41,758 -Oké. 122 00:05:44,678 --> 00:05:46,805 [oprechte muziek] 123 00:05:46,846 --> 00:05:48,807 Waarom heeft Dane mij uitgekozen? voor deze missie? 124 00:05:48,848 --> 00:05:50,308 -Nou, omdat ik het hem vertelde. 125 00:05:50,350 --> 00:05:51,351 - Waarom deed je dat? 126 00:05:51,393 --> 00:05:53,228 -Omdat ik het weet hoeveel je erom geeft 127 00:05:53,269 --> 00:05:54,896 over de vrouwen in Moskou waar niemand anders om geeft. 128 00:05:54,938 --> 00:05:56,106 Dat is Vera. 129 00:06:00,860 --> 00:06:03,446 -[kloppen op de deur] -[sirene loeit in de verte] 130 00:06:05,949 --> 00:06:07,492 [Sasha zucht] 131 00:06:07,534 --> 00:06:09,411 -[kloppen gaat door] -[Sasha snuift] 132 00:06:11,871 --> 00:06:13,039 [Andrei zucht] 133 00:06:13,081 --> 00:06:15,083 [in het Russisch] 134 00:06:15,125 --> 00:06:16,543 [dramatische muziek] 135 00:07:09,429 --> 00:07:11,848 [lachen] 136 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 [Sasha ademt zwaar] 137 00:07:37,123 --> 00:07:38,124 [klikken vergrendelen] 138 00:07:44,172 --> 00:07:48,176 ["Goedemorgen rechter" door 10cc te spelen] 139 00:07:48,218 --> 00:07:50,887 ♪ Wel, goedemorgen, rechter Hoe gaat het vandaag? ♪ 140 00:07:50,929 --> 00:07:53,306 ♪ Ik zit in de problemen Zet me alsjeblieft weg ♪ 141 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 ♪ Een mooi ding Het leek me leuk ♪ 142 00:07:55,892 --> 00:07:57,560 ♪ Ik kon het niet tegenhouden Dus ik liet het zo ♪ 143 00:07:59,312 --> 00:08:01,439 -Goedemorgen. Ik ben Eevi. 144 00:08:04,734 --> 00:08:06,236 Ik ben je oppas. 145 00:08:06,277 --> 00:08:10,073 Ik... Ik heb de nachttrein genomen van Helsinki. 146 00:08:10,115 --> 00:08:12,325 -Nee. Eh, nee, dat ben jij niet de vrouw die ik heb ingehuurd. 147 00:08:12,367 --> 00:08:13,451 De vrouw die ik had ingehuurd had dat wel 148 00:08:15,620 --> 00:08:17,080 ervaring, weet je, hij... zwaar. 149 00:08:17,122 --> 00:08:18,581 -Oh. -Dus. 150 00:08:18,623 --> 00:08:20,542 -Het agentschap heeft mij helemaal hierheen gestuurd. 151 00:08:20,583 --> 00:08:23,253 Het was een reis van 13 uur. 152 00:08:23,294 --> 00:08:24,504 -Oh. -Ja, ik verzeker je, 153 00:08:24,546 --> 00:08:27,340 Ik heb jarenlange ervaring. 154 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 Ik zie niet hoe dat mogelijk is, 155 00:08:28,883 --> 00:08:30,677 Omdat jij dat niet doet heb jaren van wat dan ook. 156 00:08:30,719 --> 00:08:32,554 -Gewoon-- - Hallo. Hoi. Wie ben je? 157 00:08:32,595 --> 00:08:33,930 -Ze zegt dat ze de oppas is. -Eevi. 158 00:08:33,972 --> 00:08:36,391 -Oh! Het is erg leuk je te ontmoeten. 159 00:08:36,433 --> 00:08:38,601 Ik ben Ray, dit is Cheryl. 160 00:08:38,643 --> 00:08:40,854 -Hier, laat me je tas meenemen. -Nee. Nee. Nee, nee. We gaan 161 00:08:40,895 --> 00:08:42,605 laat de tas achter, want Ik ga het bureau bellen, 162 00:08:42,647 --> 00:08:44,274 - Omdat dit een vergissing was. -Wil je iets drinken? 163 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 De koffie is slecht, thee is nog erger. 164 00:08:45,817 --> 00:08:46,860 Waarom... waarom ik niet je voorstellen aan Trent? 165 00:08:46,901 --> 00:08:48,611 -Trent, vriend! Kom hier binnen. -Meneer? 166 00:08:48,653 --> 00:08:50,030 Ray: Ik heb iemand voor jou om te ontmoeten! 167 00:08:50,321 --> 00:08:51,948 -We gaan dit regelen binnenkort weg, dus blijf in de buurt, alsjeblieft. 168 00:08:51,990 --> 00:08:53,283 Niet uitpakken. En we gaan niet uitpakken. 169 00:08:53,324 --> 00:08:56,036 Oké? Slechts één seconde. 170 00:08:56,077 --> 00:08:58,246 -Alan: Een klein beetje naar beneden. -Bea: Is dat-- 171 00:08:58,288 --> 00:08:59,789 Alan: Ik denk, dat... dat... Laat los. 172 00:08:59,831 --> 00:09:02,876 Dat is perfect. Ik wist dat het een beetje afwijkend was. 173 00:09:02,917 --> 00:09:06,463 [zucht] Het is een Malevitsj. Bent u bekend? 174 00:09:06,504 --> 00:09:08,465 Eigenlijk ben ik dat wel, ja. 175 00:09:08,506 --> 00:09:10,800 -Minder kunstgeschiedenis. -Ah. 176 00:09:10,842 --> 00:09:12,469 - Weet je zeker dat dat goed is? -Ja, het ziet er geweldig uit. 177 00:09:12,510 --> 00:09:13,345 -Ja? -[Alan zucht] 178 00:09:14,804 --> 00:09:15,638 -Hm. -Ja. 179 00:09:17,640 --> 00:09:19,601 -Een van de voordelen van deze baan? 180 00:09:19,642 --> 00:09:23,229 Toegang tot de wanhopigen en vroeger rijk. 181 00:09:23,271 --> 00:09:26,608 Ik heb dit voor een liedje van een lid van het Politburo op hoog niveau 182 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 met een gokverslaving. [zucht] 183 00:09:28,318 --> 00:09:30,779 Op een dag zal het miljoenen waard zijn. 184 00:09:30,820 --> 00:09:33,615 Hij zal behoorlijk zuur zijn hij heeft die afspraak gemaakt. 185 00:09:33,656 --> 00:09:34,824 Ik heb oog voor deze dingen. 186 00:09:34,866 --> 00:09:36,659 Toen ik in Berlijn diende in de jaren '50, 187 00:09:36,701 --> 00:09:37,994 Ik heb een Degas gekocht. 188 00:09:38,036 --> 00:09:38,995 -Echt? 189 00:09:40,372 --> 00:09:44,292 Was het gestolen nazi-kunst? 190 00:09:44,334 --> 00:09:46,086 -Goed, niet toen ik het in handen kreeg. 191 00:09:46,127 --> 00:09:48,296 Ik heb ervoor betaald, waardoor het niet langer wordt gestolen. 192 00:09:50,382 --> 00:09:52,634 [gespannen muziek] 193 00:10:00,141 --> 00:10:02,519 Bea: Ik zag het signaal in je raam. 194 00:10:02,560 --> 00:10:05,021 Andrei kwam opdagen? Nou, wat zei je? 195 00:10:05,063 --> 00:10:08,650 -[zucht] Ik-- zei ik dat ik je vriendje was. 196 00:10:08,692 --> 00:10:10,026 -Oh. 197 00:10:10,068 --> 00:10:12,362 -Ik weet. Het was het eerste idee waar ik aan dacht. 198 00:10:12,404 --> 00:10:14,322 Ik... Ik zei dat ik het wist over jouw ontrouw. 199 00:10:14,364 --> 00:10:17,117 -Het spijt me zo dat ik je plaats in deze positie, dit risico. 200 00:10:17,158 --> 00:10:18,743 -Nou, het is al riskant. 201 00:10:20,995 --> 00:10:23,039 Geheimen doorgeven aan de Amerikanen. Als ze mij pakken 202 00:10:23,081 --> 00:10:25,125 -Ik weet het, ik weet het. Ik weet dat het eng is 203 00:10:25,166 --> 00:10:28,044 en-- en-- en riskant, maar... maar je moet het weten 204 00:10:28,086 --> 00:10:30,880 dat de intelligentie dat je ons brengt-- 205 00:10:30,922 --> 00:10:32,132 -Wat een intelligentie breng ik jou? 206 00:10:32,173 --> 00:10:36,636 -De foto's! En-- en-- en, eh, de technologie. 207 00:10:36,678 --> 00:10:38,388 -[zucht] Je weet het niet, hè? 208 00:10:38,430 --> 00:10:40,974 Als wat ik doe er toe doet? 209 00:10:41,016 --> 00:10:42,892 Ze vertellen het je niet wat ik ze breng, toch? 210 00:10:46,396 --> 00:10:48,857 [treinhoorn schettert] 211 00:10:48,898 --> 00:10:52,152 Ik denk wat ik aan het doen ben is belangrijk. 212 00:10:52,193 --> 00:10:53,737 Maar je hoeft niet te liegen voor mij om je te helpen. 213 00:10:53,778 --> 00:10:55,071 -Ik moet tegen iedereen liegen. 214 00:10:55,113 --> 00:10:57,991 Ik ben Nadiya Melnikova, de schoolmeester. 215 00:10:58,033 --> 00:11:03,747 En jij bent mijn vriendje, blijkbaar. 216 00:11:03,788 --> 00:11:05,415 - Ook al bedrieg je mij. 217 00:11:05,457 --> 00:11:08,084 Oh, klein probleempje in een andere situatie zeer sterke relatie. 218 00:11:08,126 --> 00:11:11,087 -[Sasha lacht] -Oké, wat is ons verhaal, hmm? 219 00:11:11,129 --> 00:11:13,173 -Hoe hebben we elkaar ontmoet? - Weet je het niet meer? 220 00:11:13,214 --> 00:11:15,925 -Nou, ik ben-- -Mijn... mijn paraplu is kapot 221 00:11:15,967 --> 00:11:17,927 en ik vroeg of Ik zou onder de jouwe kunnen lopen. 222 00:11:17,969 --> 00:11:19,596 -Natuurlijk! -Ik... Ik heb zeven blokken gelopen 223 00:11:19,637 --> 00:11:21,014 mijn uiterste best om bij jou in de buurt te blijven. 224 00:11:21,056 --> 00:11:23,099 -En-- en ik dacht Ik zou je nooit meer zien, 225 00:11:23,141 --> 00:11:25,769 en dan op een dag op de markt, daar was je. 226 00:11:25,810 --> 00:11:27,896 -Het was het lot. -[Sasha ademt uit] 227 00:11:30,357 --> 00:11:31,816 Het spijt me echt. 228 00:11:34,277 --> 00:11:36,571 Nadiya. Liefde 229 00:11:38,990 --> 00:11:41,576 liefde betekent nooit hoeft te zeggen dat het je spijt. 230 00:11:41,618 --> 00:11:43,828 -[beiden lachen] -O, mijn God! 231 00:11:45,955 --> 00:11:49,542 Je hebt een kopie van "Love Story" in Moskou? 232 00:11:49,584 --> 00:11:51,127 -Ja. Film en boek. 233 00:11:51,169 --> 00:11:52,962 -Hoe ben je gekomen een kopie van de film? 234 00:11:53,004 --> 00:11:55,382 -Mijn werk is met videotechnologie. 235 00:11:55,423 --> 00:11:58,218 Het is de technologie de Amerikanen willen dat ik steel. 236 00:11:58,259 --> 00:11:59,135 Wist je het? 237 00:12:01,513 --> 00:12:03,807 [sombere muziek] 238 00:12:03,848 --> 00:12:05,475 Wat moet ik doen als hij terugkomt? 239 00:12:07,185 --> 00:12:08,144 -Wat je doet. 240 00:12:09,979 --> 00:12:10,814 Geloof de leugen. 241 00:12:13,274 --> 00:12:17,445 [♪] 242 00:12:17,487 --> 00:12:20,240 Ik bedoel, hij heeft nooit een vrouw gehad, dus dat moet zijn zus zijn. 243 00:12:20,281 --> 00:12:21,324 Ik bedoel, zij... ze lijkt een beetje op hem. 244 00:12:21,366 --> 00:12:23,159 -Als jij het zegt. 245 00:12:23,201 --> 00:12:25,412 - Nee, maar dat weet je wel. Jij weet alles. 246 00:12:25,453 --> 00:12:27,163 Je kent het van Twila carrière op de middelbare school. 247 00:12:27,205 --> 00:12:29,124 Je weet dat ik geen room gebruik in mijn koffie. 248 00:12:29,165 --> 00:12:31,167 En je weet dat onze Sovjet De zus van Asset werd vermoord. 249 00:12:31,209 --> 00:12:33,169 -Ik wist niets van de crème. 250 00:12:33,211 --> 00:12:35,171 We hadden net geen room meer. 251 00:12:35,213 --> 00:12:37,924 Waarom wil je dat weten Meer over uw makelaar? 252 00:12:37,966 --> 00:12:40,176 Je bent al bijna hem opgeblazen door de KGB. 253 00:12:40,218 --> 00:12:42,637 - Nou, ik weet het niet, hij wel zijn leven op het spel zetten. 254 00:12:42,679 --> 00:12:44,180 Ik wil gewoon begrijpen waarom. 255 00:12:44,222 --> 00:12:46,516 -Ik wil dat hij mij vertrouwt. -Hij vertrouwt je al. 256 00:12:46,558 --> 00:12:47,851 En je vertrouwt hem. 257 00:12:47,892 --> 00:12:50,186 Wat overigens Dat zou je niet moeten doen. 258 00:12:50,228 --> 00:12:52,355 - Wacht, waarom doen we dit? als we hem niet vertrouwen? 259 00:12:52,397 --> 00:12:55,191 -In veel opzichten ben je extreem niet geschikt voor deze baan. 260 00:12:55,233 --> 00:12:57,193 Maar je hebt je redenen omdat je hier bent. 261 00:12:57,235 --> 00:12:58,778 Net als Redford. 262 00:12:58,820 --> 00:13:00,864 En zijn reden is zijn zus. 263 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 -Denk je dat ze een prostituee was? 264 00:13:02,240 --> 00:13:03,450 -Ziet er zo uit. 265 00:13:03,491 --> 00:13:04,701 -Wie heeft haar vermoord? 266 00:13:04,743 --> 00:13:08,204 -De Sovjetregering. De KGB. 267 00:13:08,246 --> 00:13:10,165 -Dezelfde organisatie die werknemers in dienst heeft een man met wie je wilt dat ik uitga. 268 00:13:10,206 --> 00:13:12,208 -Het is een gevoelige undercover operatie 269 00:13:12,250 --> 00:13:13,585 infiltreren een KGB-agent op hoog niveau. 270 00:13:13,626 --> 00:13:15,462 -O, je weet wat ik bedoel. 271 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 -Natuurlijk is hij gevaarlijk. 272 00:13:17,255 --> 00:13:18,798 Anders zouden we dat niet doen wil dat je hem bespioneert. 273 00:13:18,840 --> 00:13:20,675 -Hoe gevaarlijk is hij? 274 00:13:20,717 --> 00:13:21,718 Andrej. 275 00:13:23,053 --> 00:13:23,928 Heeft hij gedood 276 00:13:25,930 --> 00:13:27,223 veel mensen? 277 00:13:27,265 --> 00:13:28,725 -Je hebt in zijn ogen gekeken. 278 00:13:30,560 --> 00:13:31,478 Wat denk je? 279 00:13:31,519 --> 00:13:34,522 [dramatische muziek] 280 00:13:39,277 --> 00:13:41,279 [afstandelijk gelach, gebabbel] 281 00:13:41,321 --> 00:13:43,573 [grillige muziek] 282 00:13:52,332 --> 00:13:55,418 -Nou, ten eerste is het "Carl", niet "Krul." 283 00:13:55,460 --> 00:13:57,629 Waarom ga je niet verder en daar vanaf werken? 284 00:13:57,671 --> 00:13:59,798 [Twila zucht] 285 00:13:59,839 --> 00:14:02,217 -O, Cheryl. Dat deed je wat een geweldig werk daarmee. 286 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 Waarom ga je niet gewoon voor mij overnemen? 287 00:14:03,635 --> 00:14:05,470 O, dat heb ik niet gedaan. Bea deed dat ook. 288 00:14:05,512 --> 00:14:07,097 Nee. Ray. 289 00:14:07,138 --> 00:14:08,306 -Bea! -Ray? Leg dat neer. 290 00:14:08,348 --> 00:14:09,599 -Bea: Eh-huh? -Je schildert? 291 00:14:09,641 --> 00:14:11,309 - Eh, ja. -Wauw. 292 00:14:11,351 --> 00:14:13,228 Een vrouw met veel talenten waarbij zitten hoort. 293 00:14:13,269 --> 00:14:14,104 -Zeker. 294 00:14:15,605 --> 00:14:16,523 [Bea schraapt keel] 295 00:14:17,649 --> 00:14:18,483 Het is tijd. 296 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 [zucht] 297 00:14:23,530 --> 00:14:24,614 -Oké. 298 00:14:30,286 --> 00:14:32,247 -Dat dacht ik wel stuur het andere meisje. 299 00:14:32,288 --> 00:14:33,665 -Waarom? 300 00:14:33,707 --> 00:14:35,625 -Ze sprak Russisch. 301 00:14:35,667 --> 00:14:39,004 - Nou, u bent aan het woord Engels, en ze stuurden mij. 302 00:14:39,045 --> 00:14:42,340 Wat moet ik doen? 303 00:14:42,382 --> 00:14:44,300 -Pavel, de slager, 304 00:14:44,342 --> 00:14:47,721 nam een groot risico contact opnemen met Caterpillar. 305 00:14:47,762 --> 00:14:50,015 Daarvoor heeft hij geld nodig. 306 00:14:50,056 --> 00:14:53,018 $100.000 in Amerikaanse valuta. 307 00:14:53,059 --> 00:14:54,853 Tegen morgenavond. 308 00:14:54,894 --> 00:14:56,021 -Dat is veel geld. 309 00:14:56,062 --> 00:14:58,023 -Jij bent de Amerikaanse regering. 310 00:14:58,064 --> 00:14:59,649 Het moet niet te moeilijk zijn. 311 00:14:59,691 --> 00:15:03,445 -Oké. Ik zal het proberen. Ja, dat zal ik doen werk eraan. Ik... weet je, 312 00:15:03,486 --> 00:15:05,030 Dat soort geld houden we niet aan rondslingeren bij de ambassade. 313 00:15:05,071 --> 00:15:06,531 -En ik heb een paspoort nodig. 314 00:15:06,573 --> 00:15:08,366 -Voor wie? Pavel? 315 00:15:08,408 --> 00:15:09,409 -Paspoort is voor mij. 316 00:15:11,661 --> 00:15:14,122 Dit zijn de kosten van mijn hulp aan jou. 317 00:15:14,164 --> 00:15:16,708 Ik kan me niet verstoppen voor altijd in dit land. 318 00:15:16,750 --> 00:15:18,001 Ik wil vrij sterven. 319 00:15:19,836 --> 00:15:22,505 -Oké. Ik zal, uh... 320 00:15:22,547 --> 00:15:24,215 Ik bezorg je het paspoort. 321 00:15:24,257 --> 00:15:26,051 Maar als ik dat doe, Je gaat je man pakken, 322 00:15:26,092 --> 00:15:28,511 de slager, om contact op te nemen met Caterpillar 323 00:15:28,553 --> 00:15:30,889 en ontvang de locatie van deze faciliteit voor Dane. 324 00:15:30,930 --> 00:15:32,640 -Ja. Dat is onze afspraak. 325 00:15:32,682 --> 00:15:36,061 [intrigerende muziek] 326 00:15:48,865 --> 00:15:50,200 [Boris gromt] 327 00:15:50,241 --> 00:15:54,120 [gespannen muziek] 328 00:16:06,257 --> 00:16:07,634 [in het Russisch] 329 00:16:32,826 --> 00:16:33,952 [man spreekt Russisch] 330 00:16:36,579 --> 00:16:37,664 Eh 331 00:16:39,666 --> 00:16:43,461 [Sasha gromt] 332 00:16:43,503 --> 00:16:50,635 [♪] 333 00:16:50,677 --> 00:16:54,180 [hijgen] 334 00:17:06,651 --> 00:17:08,737 [zucht, kreunt] 335 00:17:08,778 --> 00:17:09,946 [mompelt] 336 00:17:14,451 --> 00:17:16,161 -Jezus! 337 00:17:16,202 --> 00:17:19,164 $100.000 contant tegen morgenavond? 338 00:17:19,205 --> 00:17:20,790 Dat redden we niet binnen een maand. 339 00:17:20,832 --> 00:17:22,917 -We werken niet voor de Amerikaan overheid? Zijn wij niet rijk? 340 00:17:22,959 --> 00:17:24,669 -We moeten formulieren invullen punaises te krijgen. 341 00:17:24,711 --> 00:17:27,630 Maar ze is aan het onderhandelen, Ik denk dat dat een goede zaak is. 342 00:17:27,672 --> 00:17:29,841 We moeten haar gewoon hongerig houden. 343 00:17:29,883 --> 00:17:33,178 Zeg haar dat we haar kunnen pakken een visum voor een bevriende natie 344 00:17:33,219 --> 00:17:35,347 waar de KGB haar niet zal vermoorden. 345 00:17:35,388 --> 00:17:38,266 -Geef mij dan een visum voor Amerika? 346 00:17:38,308 --> 00:17:40,268 -Geef haar een visum naar Amerika dus. 347 00:17:40,310 --> 00:17:42,187 -We kunnen Turkije doen. -Hoe zit het met Griekenland? 348 00:17:42,228 --> 00:17:43,772 -Ze zal het nog steeds nodig hebben wel een Amerikaans paspoort. 349 00:17:43,813 --> 00:17:45,482 -Hoe zit het met een Grieks paspoort? 350 00:17:45,523 --> 00:17:48,360 -Amerikaans. Ik kan het alleen doen met een Amerikaan. 351 00:17:48,401 --> 00:17:50,236 -Prima. Is dat het? 352 00:17:51,571 --> 00:17:53,156 -Is dat het? 353 00:17:53,198 --> 00:17:55,367 -Pavel wil het geld nog steeds. 354 00:17:55,408 --> 00:17:58,203 -Ik kan je iets bezorgen uiterst waardevol 355 00:17:58,244 --> 00:18:00,163 dat je kunt verkopen voor een groot bedrag aan contant geld. 356 00:18:00,205 --> 00:18:01,873 Meer dan honderdduizend zelfs. 357 00:18:01,915 --> 00:18:03,625 -Wat is dat? 358 00:18:03,667 --> 00:18:06,002 -Ik zal het je vanavond vertellen. Als u niet tevreden bent, 359 00:18:06,044 --> 00:18:07,212 wij bellen de hele operatie af. 360 00:18:07,253 --> 00:18:09,464 -Je belt de hele operatie af? 361 00:18:09,506 --> 00:18:11,049 Wat was jij van plan haar te geven? 362 00:18:11,091 --> 00:18:12,967 -Ik... Ik weet het niet. Ik was Ik probeer alleen maar tijd voor ons te winnen. 363 00:18:13,009 --> 00:18:14,636 Oké, denk met me mee. Jij hebt dit nodig, ik heb dit nodig. 364 00:18:14,678 --> 00:18:16,721 Hoe zit het met uw auto? Ik weet zeker dat ze dol zou zijn op een auto. 365 00:18:16,763 --> 00:18:18,556 -Ik heb geen auto. Ik rijd een West-Duitse sedan 366 00:18:18,598 --> 00:18:21,810 -eigendom van de ambassade. -Rechts. Hoe zit het met horloges? 367 00:18:21,851 --> 00:18:23,895 -Heb je een Rolex of zoiets? -Nee! 368 00:18:23,937 --> 00:18:25,980 -Oké. Oké. 369 00:18:26,022 --> 00:18:29,025 Laat me even nadenken. 370 00:18:29,067 --> 00:18:30,777 Laat me, uh... laat me nadenken. 371 00:18:34,280 --> 00:18:36,241 Bea: Hij probeert het met je hoofd rotzooien. 372 00:18:36,282 --> 00:18:39,577 Sasha: Ja, dat werkt. Mijn hoofd is geschroefd. 373 00:18:39,619 --> 00:18:41,037 Hij moet de man hebben gestuurd die mij heeft beroofd. 374 00:18:43,707 --> 00:18:45,250 Degene die mij heeft beroofd heb dit niet gevonden. 375 00:18:47,043 --> 00:18:48,253 [Sasha zucht] 376 00:18:52,090 --> 00:18:54,426 Hoewel hij dat wel had kunnen doen zou voor mij het einde zijn geweest. 377 00:18:54,467 --> 00:18:56,219 Dit is dus het geval het laatste wat ik zal stelen. 378 00:18:56,261 --> 00:18:58,054 Het spijt me. Ik kan dit niet meer doen. 379 00:18:58,096 --> 00:19:00,390 Ze gaan mij martelen. 380 00:19:00,432 --> 00:19:02,392 Ze gaan mij dwingen wou dat ik dood was. 381 00:19:02,434 --> 00:19:03,685 Ze gaan laat mij net genoeg leven 382 00:19:03,727 --> 00:19:05,103 dus ik voel pijn elk uur van mijn leven. 383 00:19:05,145 --> 00:19:07,272 Ik voel angst die ik nog nooit eerder heb gevoeld. 384 00:19:07,313 --> 00:19:09,691 Begrijp je wat is voor mij op het spel? Het spijt me. 385 00:19:09,733 --> 00:19:11,276 Het spijt me, ik denk het niet Ik kan dit nog steeds voor je doen. 386 00:19:12,944 --> 00:19:14,112 [Sasha ademt uit] 387 00:19:17,741 --> 00:19:19,075 - Jij en ik weten het allebei Je doet dit niet voor mij. 388 00:19:21,453 --> 00:19:22,287 Je zus. 389 00:19:23,997 --> 00:19:26,041 Ze hebben haar vermoord. 390 00:19:26,082 --> 00:19:27,459 -Weet je van Galyna? 391 00:19:29,502 --> 00:19:30,754 Weet je dat ze haar hebben vermoord? 392 00:19:31,838 --> 00:19:33,631 De KGB. 393 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Bea: Dat weet ik wel ze hebben veel vrouwen vermoord. 394 00:19:39,804 --> 00:19:42,057 -Een man 395 00:19:42,098 --> 00:19:43,516 KGB, hij kwam naar mij toe één nacht nadat ze stierf. 396 00:19:45,477 --> 00:19:48,104 Dat zei hij er waren enkele KGB-agenten 397 00:19:48,146 --> 00:19:50,690 die prostituees vermoordden 398 00:19:53,026 --> 00:19:54,319 en Galyna was een van hen. 399 00:19:56,696 --> 00:19:58,323 Ik wist het niet. 400 00:19:59,991 --> 00:20:02,994 We kwamen van Kiev naar Moskou toen we 13 waren. 401 00:20:03,036 --> 00:20:04,287 Ze was mijn enige vriendin. 402 00:20:06,373 --> 00:20:07,457 Ze was zo opgewonden om hier te zijn. 403 00:20:09,084 --> 00:20:10,126 Maar toen vermoordden ze haar. 404 00:20:11,878 --> 00:20:13,338 Dit land. 405 00:20:13,380 --> 00:20:15,757 [lacht bitter] Ons land. 406 00:20:15,799 --> 00:20:18,301 [ademt uit] 407 00:20:18,343 --> 00:20:20,053 - Geloof me alsjeblieft als ik zeg dat ik het begrijp. 408 00:20:23,807 --> 00:20:25,016 Als je wegloopt 409 00:20:28,186 --> 00:20:30,397 niemand op deze wereld zal ooit nog voor haar vechten. 410 00:20:42,158 --> 00:20:43,326 -Ik heb iets nodig. -Iets. 411 00:20:46,162 --> 00:20:48,123 -Dat moet ik weten als ze mij gaan martelen, 412 00:20:48,164 --> 00:20:50,667 er is nog een andere optie. 413 00:20:50,709 --> 00:20:52,502 Ik heb hierover nagedacht. Ik heb een L-pil nodig. 414 00:20:52,544 --> 00:20:54,045 -Ik weet niet wat dat is. 415 00:20:54,087 --> 00:20:55,714 -Een dodelijke pil. Een cyanidepil. 416 00:20:55,755 --> 00:20:58,550 -Ik begrijp het niet. Waarom wil je een cyanidepil? 417 00:20:58,591 --> 00:21:01,845 -Dus ik kon erop bijten als ze mij komen halen. 418 00:21:01,886 --> 00:21:03,555 -Ik ga je geen pil geven zodat je zelfmoord kunt plegen. 419 00:21:05,098 --> 00:21:06,766 Ik wil niet dat je sterft. 420 00:21:08,685 --> 00:21:10,228 -[grinnikt] Dat doe ik niet wil ook dood. 421 00:21:14,858 --> 00:21:16,109 Ik zal het alleen maar aannemen als er geen andere optie is. 422 00:21:17,610 --> 00:21:21,656 Ik zal je blijven helpen, maar alsjeblieft 423 00:21:21,698 --> 00:21:24,784 begrijp dat er is Sommige dingen zijn erger dan de dood. 424 00:21:32,834 --> 00:21:34,586 [vrolijke muziek speelt] 425 00:21:40,925 --> 00:21:42,469 -Dus wat is er verdomme gebeurd? 426 00:21:42,510 --> 00:21:44,888 -Nou, ik... Ik heb het verpest is wat er gebeurde. 427 00:21:44,929 --> 00:21:46,890 Hij... hij stopte bijna, en ik denk dat hij dat nog steeds zou kunnen doen. 428 00:21:46,931 --> 00:21:48,892 Oh, en, verdomme! Andrej weet het over hem en hij denkt 429 00:21:48,933 --> 00:21:50,226 dat hij mijn vriendje is dat ik vals speel. 430 00:21:50,268 --> 00:21:52,062 - Nou, daar kunnen we mee werken. -Wat? 431 00:21:52,103 --> 00:21:54,564 -Hij houdt er gewoon van om het te weten iemand anders is je aan het neuken. 432 00:21:54,606 --> 00:21:56,649 -Ik denk de KGB stuurde een kerel om hem in elkaar te slaan. 433 00:21:56,691 --> 00:21:59,319 - Nou, gaat het met hem? -Nee, het gaat niet met hem. 434 00:21:59,361 --> 00:22:02,155 Hij wil dat ik hem een L geef pil, en dat kan niet 435 00:22:02,197 --> 00:22:04,157 Dane gaat me een pil geven Dat gaat ons bezit vernietigen. 436 00:22:04,199 --> 00:22:05,617 -Ik denk dat ik je kan pakken een daarvan. 437 00:22:05,658 --> 00:22:08,453 -Echt? Nou, van wie? Hoe? 438 00:22:08,495 --> 00:22:10,830 -Vera. Vergif. 439 00:22:10,872 --> 00:22:12,665 Het is een van de, eh, dingen die ze kan kopen. 440 00:22:12,707 --> 00:22:14,501 -Dus dat zou ze gewoon doen geef het aan jou, of 441 00:22:14,542 --> 00:22:15,543 -Misschien. Als ik de deal kan verzachten. 442 00:22:15,794 --> 00:22:16,670 Wij zitten er middenin van een onderhandeling. 443 00:22:18,505 --> 00:22:20,965 Eigenlijk weet je wanneer Je maakte Alan belachelijk 444 00:22:21,007 --> 00:22:22,342 voor zijn stomme schilderij eerder? 445 00:22:22,384 --> 00:22:24,135 -Ja? -Kan ik het lenen? 446 00:22:24,177 --> 00:22:25,303 -Wat bedoel je met, lenen? 447 00:22:25,345 --> 00:22:28,348 -Stelen? -Wat? 448 00:22:28,390 --> 00:22:31,768 -Ja. Zou je het erg vinden om gewoon, Inbreken in zijn kantoor 449 00:22:31,810 --> 00:22:32,852 heel snel en het gewoon voor mij stelen? 450 00:22:32,894 --> 00:22:34,521 -Wat verdomme? 451 00:22:34,562 --> 00:22:35,855 -Alsjeblieft? 452 00:22:35,897 --> 00:22:37,941 ["Doe het nog een keer" door Steely Dan spelen] 453 00:22:37,982 --> 00:22:39,859 ♪ En de rouwenden Zingen allemaal ♪ 454 00:22:39,901 --> 00:22:43,863 ♪ Terwijl ze je slepen Aan je voeten ♪ 455 00:22:43,905 --> 00:22:47,701 ♪ Maar de beul Hangt niet ♪ 456 00:22:47,742 --> 00:22:51,496 ♪ En ze hebben jou geplaatst Op straat ♪ 457 00:22:51,538 --> 00:22:54,374 ♪ Ja, ga maar terug, Jack ♪ 458 00:22:54,416 --> 00:22:56,376 ♪ Doe het nog eens ♪ 459 00:22:56,418 --> 00:22:58,628 -Oké. [zucht] -[Lili lacht] 460 00:22:58,670 --> 00:23:00,296 Alan: Maar dat kan ik niet [lacht] Ik kan het gewoon niet 461 00:23:00,338 --> 00:23:02,382 -mezelf nog langer helpen. -Lili: Ik denk aan ons 462 00:23:02,424 --> 00:23:03,633 -elke dag. -O, shit! 463 00:23:03,675 --> 00:23:05,385 Alan: Ik denk aan ons en alle 464 00:23:05,427 --> 00:23:07,679 -Lili: Ja! [zwaar ademhalen] -[Bea roept uit] 465 00:23:07,721 --> 00:23:09,723 Alan: Kom hier. Kom op, Lili. Oké. O 466 00:23:09,764 --> 00:23:12,225 -[ritsen openritsen] -[Alan kreunt] 467 00:23:12,267 --> 00:23:13,643 -Ja. -Lili: Alsjeblieft. 468 00:23:13,685 --> 00:23:15,729 Alan: O God. [hijgend] Oh, God, oh. 469 00:23:15,770 --> 00:23:17,731 -Lili: Pak gewoon de -[gekletter] 470 00:23:17,772 --> 00:23:19,649 Alan: Het spijt me, Lili. Gaat het? 471 00:23:19,691 --> 00:23:21,317 -Lili: Ja. Shit. -Alan: Oké, oké. Wauw! 472 00:23:21,359 --> 00:23:25,196 -[plof] -[Lili kreunt] 473 00:23:25,238 --> 00:23:26,906 Lili: Stop niet, schat! 474 00:23:26,948 --> 00:23:29,743 ["Love The Way" door Jorge Santana speelt] 475 00:23:29,784 --> 00:23:31,703 ♪ Ik hou van de manier waarop je mij maakt ♪ 476 00:23:31,745 --> 00:23:33,413 -Ze is perfect! 477 00:23:33,455 --> 00:23:35,457 Echt, geweldig werk. Echt. 478 00:23:37,959 --> 00:23:41,546 ♪ Ik hou van de weg Je laat me lachen ♪ 479 00:23:43,548 --> 00:23:45,842 -O, dat is het niet. Het is verschrikkelijk. 480 00:23:45,884 --> 00:23:48,011 -Het is prima. Niemand... niemand ga deze dingen opmerken. 481 00:23:48,053 --> 00:23:52,223 -Alan zal het merken. Hij kijkt de hele tijd naar dit schilderij. 482 00:23:52,265 --> 00:23:54,059 -Nou, hij heeft niet gemerkt wanneer Jij hebt het in de eerste plaats gestolen. 483 00:23:54,100 --> 00:23:57,395 - Ja, dat komt omdat hij dat was druk bezig met seks met Lili. 484 00:23:57,437 --> 00:23:58,605 -Sheps vrouw? -Ja. 485 00:24:00,065 --> 00:24:01,274 -Wauw. -Mm-hmm. 486 00:24:01,316 --> 00:24:03,068 Ik bedoel, ik snap het. 487 00:24:03,109 --> 00:24:04,235 Ik bedoel, als je Shep zou moeten neuken, weet je? Maar 488 00:24:04,277 --> 00:24:05,737 -Mm-hmm. - Alan? 489 00:24:05,779 --> 00:24:07,280 Bea: Ik weet het. 490 00:24:07,322 --> 00:24:08,448 -Waarom deed je dat? het hoofd net als 491 00:24:08,490 --> 00:24:10,075 -Ik weet het niet! -Nee, nee, nee. 492 00:24:10,116 --> 00:24:11,451 -Het was niet mijn bedoeling. - Denk er niet over na. 493 00:24:11,493 --> 00:24:12,118 -Ik weet. Oké. -Ik heb het geprobeerd. 494 00:24:12,160 --> 00:24:16,289 [gespannen muziek] 495 00:24:45,110 --> 00:24:46,027 [in het Russisch] 496 00:24:56,204 --> 00:24:57,664 -Man, wat is dit verdomme? 497 00:24:57,706 --> 00:24:58,832 -Nou, je chanteert mij. 498 00:25:01,001 --> 00:25:03,003 Ik betaal je om te stoppen een tape die eruit komt 499 00:25:03,044 --> 00:25:05,463 dat jij beweert zal voor mij zeer schadelijk zijn. 500 00:25:05,505 --> 00:25:06,798 Een band die je beweert te hebben. 501 00:25:06,840 --> 00:25:08,008 -Ik heb het. 502 00:25:08,049 --> 00:25:08,883 -Echt? 503 00:25:10,719 --> 00:25:13,471 Omdat ik gebabbel hoorde dat je dat niet deed. 504 00:25:13,513 --> 00:25:16,016 Dat de faciliteit werd gecompromitteerd, 505 00:25:16,057 --> 00:25:17,267 en de tape kwam eruit. 506 00:25:17,308 --> 00:25:18,685 -Dat is een leugen. 507 00:25:18,727 --> 00:25:22,480 -Je bent over je ski's heen, Vasiliev. 508 00:25:22,522 --> 00:25:25,191 Je doet alsof je dingen regelt, maar we weten allebei dat je rechtvaardig bent 509 00:25:25,233 --> 00:25:26,818 middenklasse KGB. 510 00:25:26,860 --> 00:25:29,779 Ik onderhandel niet naar beneden. 511 00:25:29,821 --> 00:25:31,698 Kom terug wanneer we kunnen als gelijken praten. 512 00:25:31,740 --> 00:25:33,533 Andrei: Misschien niet een ambassade runnen, 513 00:25:33,575 --> 00:25:35,702 maar jij ook niet. 514 00:25:35,744 --> 00:25:38,830 Ik stuur anoniem naar de CIA sturen 515 00:25:38,872 --> 00:25:41,499 dat het hoofd van het Moskouse station 516 00:25:41,541 --> 00:25:44,544 Nou ja, het is een fee. 517 00:25:44,586 --> 00:25:46,296 -Vertel wie je maar wilt. 518 00:25:46,338 --> 00:25:48,214 Mijn moeder is dood. 519 00:25:48,256 --> 00:25:50,133 Ik... Ik heb geen priester. 520 00:25:50,175 --> 00:25:52,552 Ik heb geen vrouw meer. 521 00:25:52,594 --> 00:25:54,804 Washington weet het al. Ik bedoel-- 522 00:25:54,846 --> 00:25:56,097 [lacht] Hoe denk je erover Ik ben in Moskou beland? 523 00:25:58,224 --> 00:26:00,727 De slechtste opdracht in de hele verdomde CIA. 524 00:26:00,769 --> 00:26:02,812 Als u dit item beweert te hebben 525 00:26:02,854 --> 00:26:05,732 is een bandje van mij andere mannen neuken, 526 00:26:05,774 --> 00:26:06,858 dan heb je het echt niet. 527 00:26:08,568 --> 00:26:09,569 Ik zie je nog wel eens. 528 00:26:14,115 --> 00:26:16,076 -Wachten. Wacht, wacht, wacht. Heb je dit gestolen? 529 00:26:16,117 --> 00:26:17,410 -Nee, nee. Natuurlijk niet, nee. 530 00:26:18,787 --> 00:26:21,331 -Bea heeft het gestolen. -Maak je een grapje? 531 00:26:21,373 --> 00:26:23,917 - Kijk, hoe moest ik anders om iets ter waarde van 100.000 te vinden? 532 00:26:23,958 --> 00:26:25,335 Oké? Je leven is dat niet eens waard. 533 00:26:25,377 --> 00:26:27,253 -O, je bent te aardig. -Kijk, jij bent degene die dat zei 534 00:26:27,295 --> 00:26:29,756 om Vera alles te geven ze wil dat als ik antwoorden wil, 535 00:26:29,798 --> 00:26:32,092 -dus dat is wat ik doe. -Je gaat ervan uit dat Pavel 536 00:26:32,133 --> 00:26:33,343 accepteert dit als betaling. 537 00:26:33,385 --> 00:26:35,929 -Ja. Dat zal hij. 538 00:26:35,970 --> 00:26:36,971 Ik kan overtuigen iemand van wat dan ook. 539 00:26:40,600 --> 00:26:42,102 [Pavel spreekt Russisch] 540 00:26:42,143 --> 00:26:44,813 -Hij wil het weten wat het schilderij betekent. 541 00:26:45,939 --> 00:26:48,400 -Ik weet niet wat het betekent. 542 00:26:48,441 --> 00:26:52,195 Maar ik weet wel dat het de moeite waard is Veel geld, weet je? 543 00:26:52,237 --> 00:26:54,531 Het is, uh, een van de... de grote, hoofdman bij de ambassade, 544 00:26:54,572 --> 00:26:56,950 het is van hem, en hij is een grote kunst verzamelaar, dus vertel hem dat. 545 00:26:56,991 --> 00:26:59,327 [spreekt Russisch] 546 00:27:03,164 --> 00:27:04,582 Ja. 547 00:27:04,624 --> 00:27:06,835 [spreekt Russisch] 548 00:27:09,838 --> 00:27:11,548 -Vertel hem iets. 549 00:27:11,589 --> 00:27:13,550 Verkoop het nog een beetje. 550 00:27:13,591 --> 00:27:14,509 -Wat bedoel je? 551 00:27:15,844 --> 00:27:16,845 - Waar denk je dat het over gaat? 552 00:27:26,271 --> 00:27:28,148 -Eenzaamheid? 553 00:27:28,189 --> 00:27:29,816 [spreekt Russisch] 554 00:27:32,318 --> 00:27:35,655 Ik denk dat het om gevoel gaat alsof je deel uitmaakt van de wereld 555 00:27:35,697 --> 00:27:37,282 en andere keren alsof je dat niet bent. 556 00:27:37,323 --> 00:27:39,868 [Vera spreekt Russisch] 557 00:27:46,207 --> 00:27:47,876 [spreekt Russisch] 558 00:27:49,711 --> 00:27:52,005 Weet je eigenlijk wat? Maakt niet uit. 559 00:27:52,047 --> 00:27:53,965 Ik denk dat ik ga een andere koper zoeken. 560 00:27:54,007 --> 00:27:56,843 Ja. Dit is het een zeer belangrijk werk 561 00:27:56,885 --> 00:27:58,678 en het is verspild een idioot zoals jij. 562 00:27:58,720 --> 00:28:03,808 [beiden spreken Russisch] 563 00:28:03,850 --> 00:28:05,852 -Ik ga het nemen. -Hoi! 564 00:28:05,894 --> 00:28:06,895 [Vera spreekt Russisch] 565 00:28:09,731 --> 00:28:11,608 -Nee, neem het niet aan. Hij zal dit accepteren. 566 00:28:11,649 --> 00:28:14,361 -Hè. 567 00:28:14,402 --> 00:28:17,322 -Dan gaat hij zitten de ontmoeting met Caterpillar. 568 00:28:22,911 --> 00:28:24,329 Je bent mij een paspoort schuldig. 569 00:28:24,371 --> 00:28:27,040 -Ik weet. Ja. 570 00:28:27,082 --> 00:28:28,958 Eh, eh, wacht, wacht, eigenlijk, eh, 571 00:28:29,000 --> 00:28:31,336 Ik haat het om je te vragen voor nog een gunst, maar eh, 572 00:28:31,378 --> 00:28:34,047 Heb je een zelfmoordpil? 573 00:28:34,089 --> 00:28:35,507 Weet je, een van de... de L-pillen, 574 00:28:35,548 --> 00:28:37,634 het ding waar je op bijt en je sterft binnen twee seconden? 575 00:28:37,676 --> 00:28:39,886 -Waarom? -Het is niet voor mij, 576 00:28:39,928 --> 00:28:42,222 maar ik zit er middenin van een nieuwe onderhandeling. 577 00:28:42,263 --> 00:28:43,890 Ik heb het niet nog meer schilderijen om te stelen, 578 00:28:43,932 --> 00:28:45,558 Maar ik heb er wel een nodig. 579 00:28:45,600 --> 00:28:47,394 -Ik heb er zo één. 580 00:28:47,435 --> 00:28:48,645 -Echt? Wauw. 581 00:28:48,687 --> 00:28:50,897 -Geef me gewoon een paspoort. 582 00:28:50,939 --> 00:28:54,943 [vrolijke muziek] 583 00:29:04,369 --> 00:29:09,582 [♪] 584 00:29:09,624 --> 00:29:10,917 -Hier is het. 585 00:29:13,128 --> 00:29:15,380 -[zucht] Dus 586 00:29:15,422 --> 00:29:17,590 dat ben ik nu. 587 00:29:17,632 --> 00:29:19,509 "Pam-ella Wilson." 588 00:29:19,551 --> 00:29:20,927 -Ja, dat ben jij. 589 00:29:20,969 --> 00:29:24,264 -Van 'Illinoise'. 590 00:29:24,305 --> 00:29:26,599 - Dichtbij genoeg. Ja. 591 00:29:26,641 --> 00:29:28,768 -En hier is de pil. 592 00:29:28,810 --> 00:29:29,728 -Oh. Wat... wat ben je aan het doen? 593 00:29:31,146 --> 00:29:31,980 O, mijn God. 594 00:29:34,607 --> 00:29:36,943 Oké. Wauw. 595 00:29:36,985 --> 00:29:39,612 Eh, heb je het niet nodig? 596 00:29:39,654 --> 00:29:41,281 Vera: Dat heb ik ooit gedaan. 597 00:29:41,322 --> 00:29:43,616 Nu heb ik het sindsdien geleerd het is maar een dwaas die denkt 598 00:29:43,658 --> 00:29:45,368 zij kunnen de dood beheersen. 599 00:29:45,410 --> 00:29:47,704 De dood neemt je mee wanneer het maar wil. 600 00:29:47,746 --> 00:29:49,414 -Ik wil er een beetje in bijten. 601 00:29:49,456 --> 00:29:50,290 Wil je er ooit gewoon in bijten? 602 00:29:50,331 --> 00:29:51,166 -Nee. 603 00:29:55,003 --> 00:29:56,963 -Ik heb je alles wat je wilde. 604 00:29:57,005 --> 00:29:59,466 Zou je, eh 605 00:29:59,507 --> 00:30:00,759 kun je het mij vertellen wat er werkelijk met hen is gebeurd, 606 00:30:00,800 --> 00:30:01,968 voor Tom en Chris? 607 00:30:02,010 --> 00:30:05,430 -Het was de Kompromat-faciliteit. 608 00:30:07,515 --> 00:30:11,144 Ze waren ernaar op zoek toen ze werden vermoord. 609 00:30:11,186 --> 00:30:15,148 Caterpillar geeft ons de nieuwe coördinaten. 610 00:30:15,190 --> 00:30:18,902 -Maar was er ooit echt een crash, of 611 00:30:18,943 --> 00:30:20,028 -Er was een vliegtuig. 612 00:30:21,696 --> 00:30:22,530 Geen crash. 613 00:30:24,032 --> 00:30:25,408 - Verdomde hel, Tom. 614 00:30:25,450 --> 00:30:26,659 -[kreunt] Geef me een pauze, Ik land blind. 615 00:30:26,701 --> 00:30:30,538 [vliegtuigmotor draait] 616 00:30:37,337 --> 00:30:39,005 -Denk dat er iemand dichtbij was genoeg om ons te horen binnenkomen? 617 00:30:39,047 --> 00:30:42,175 -We zijn nog tien kilometer 618 00:30:42,217 --> 00:30:44,511 uit de coördinaten jij zendt naar mij uit. 619 00:30:44,552 --> 00:30:47,305 -Nou, we kunnen beter gaan lopen. 620 00:30:47,347 --> 00:30:48,807 -Als Caterpillar je dat zelfs gaf de juiste verdomde coördinaten. 621 00:30:48,848 --> 00:30:50,517 -[zucht] Blijf hier. 622 00:30:50,558 --> 00:30:53,436 We zullen snel zijn. 623 00:30:53,478 --> 00:30:55,480 -Het is kerstavond. Onze vrouwen verwachten ons. 624 00:31:01,736 --> 00:31:03,863 -[geweerschoten knallen] -Tom: Chris! 625 00:31:03,905 --> 00:31:05,699 -[geweerschot] -[Tom gromt] 626 00:31:05,740 --> 00:31:08,827 Vera: Er waren soldaten wachtte op ons toen we landden. 627 00:31:08,868 --> 00:31:11,287 Ik zag ze sterven. 628 00:31:11,329 --> 00:31:15,542 Ik ben eerder ontsnapt De soldaten bereikten het vliegtuig. 629 00:31:15,583 --> 00:31:16,960 -Wauw. Er waren dus... Er waren toch soldaten? 630 00:31:17,002 --> 00:31:18,461 Ze... dat waren ze op je wachten? 631 00:31:18,503 --> 00:31:21,172 -Wisten ze dat je zou komen? -Iemand heeft het ze verteld. 632 00:31:21,214 --> 00:31:23,633 -WHO? Wie zou het de Russen vertellen? 633 00:31:23,675 --> 00:31:25,218 -Je man. 634 00:31:25,260 --> 00:31:28,221 Hij was aan het eten de informatie aan de Sovjets. 635 00:31:28,263 --> 00:31:30,098 -Wat? -Je man was een mol. 636 00:31:31,933 --> 00:31:33,476 -Ik bedoel, weet je het zeker? 637 00:31:33,518 --> 00:31:36,229 [spott] Hij-- hij was een-- hij was een heleboel dingen 638 00:31:36,271 --> 00:31:38,523 maar ik bedoel, samenwerken met de Sovjets? 639 00:31:38,565 --> 00:31:39,816 Ik bedoel, ik... hoe... hoe weet je dat? 640 00:31:39,858 --> 00:31:41,735 Hoe weet je dit? 641 00:31:41,776 --> 00:31:43,737 -Voor deze informatie, 642 00:31:43,778 --> 00:31:45,572 Ik heb iets anders nodig. 643 00:31:45,613 --> 00:31:47,032 -Wat? 644 00:31:48,366 --> 00:31:50,410 Nee. 645 00:31:50,452 --> 00:31:53,079 Nee, nee. Je gaat het mij vertellen. Kijk, ik gaf... 646 00:31:53,121 --> 00:31:54,539 -[Vera roept uit] -[Twila snakt naar adem] 647 00:31:57,709 --> 00:32:00,587 [hijgend] 648 00:32:00,628 --> 00:32:03,298 [dramatische muziek] 649 00:32:10,305 --> 00:32:14,893 [gespannen muziek] 650 00:32:14,934 --> 00:32:17,312 Bea: Oké. 651 00:32:17,354 --> 00:32:19,856 Oké. Dat is... dat is goed. 652 00:32:24,944 --> 00:32:27,155 Ja. Ja, dat is goed. 653 00:32:27,197 --> 00:32:28,948 Dat is best goed. 654 00:32:28,990 --> 00:32:30,158 -[Twila snakt naar adem] -O, mijn God! 655 00:32:30,200 --> 00:32:31,159 Je gaf me bijna een hartaanval! 656 00:32:31,201 --> 00:32:33,453 -Ik, eh -Twila! Laten we weggaan. 657 00:32:33,495 --> 00:32:34,996 Laten we weggaan. Laten we weggaan. Laten we weggaan. 658 00:32:35,038 --> 00:32:36,956 -Euh, iets... iets, eh - Wacht even. Ja. 659 00:32:36,998 --> 00:32:38,500 -Eh -Wat? Wacht, wacht, wacht. 660 00:32:38,541 --> 00:32:39,376 Waarom ben je nat? 661 00:32:41,002 --> 00:32:43,838 -Vera viel in de rivier. 662 00:32:43,880 --> 00:32:45,590 -Ah, Jezus Christus, Twila. Je moet voorzichtig zijn. 663 00:32:45,632 --> 00:32:47,300 -Ze is een oude vrouw. -Nee. Nee, nee. 664 00:32:47,342 --> 00:32:49,135 Ze viel in de rivier en zij stierf. 665 00:32:49,177 --> 00:32:51,596 -Wat? -Ja, ik weet het niet. 666 00:32:51,638 --> 00:32:53,014 Ik weet het niet. De brug zij... ze stond op, 667 00:32:53,056 --> 00:32:54,432 alleen, de brug brokkelde af en toen viel ze. 668 00:32:54,474 --> 00:32:56,601 - Wat, heb je haar daar gewoon achtergelaten? -Ja! 669 00:32:56,643 --> 00:32:59,354 Wat moest ik doen, sleep haar lichaam 670 00:32:59,396 --> 00:33:01,189 door de straten van Moskou? Wat... wat moet je... 671 00:33:01,231 --> 00:33:03,942 -Shit. Dit is slecht. -Ja, het is slecht. Ja. 672 00:33:03,983 --> 00:33:06,027 Maar, eh, maar, weet je, je weet dat het allemaal niet zo erg is 673 00:33:06,069 --> 00:33:08,530 omdat ik al de, uh-- het schilderij aan de slager, 674 00:33:08,571 --> 00:33:09,614 dus hij gaat zitten de bijeenkomst en, weet je, 675 00:33:09,989 --> 00:33:11,366 We gaan die locatie krijgen voor Dane nog steeds, dus 676 00:33:11,408 --> 00:33:13,868 -O God. Dat is goed. -Ja, dat is goed. 677 00:33:13,910 --> 00:33:15,036 - Voordat Vera stierf, deed ze dat ook 678 00:33:16,913 --> 00:33:18,998 heeft ze iets gezegd? 679 00:33:19,040 --> 00:33:22,377 Weet je... weet je, dat zou voor ons relevant kunnen zijn. 680 00:33:22,419 --> 00:33:26,339 -Eigenlijk, eh ja. 681 00:33:26,381 --> 00:33:28,633 Zij, uh... 682 00:33:28,675 --> 00:33:32,887 ze zei dat ze daar was toen Tom en Chris stierven. 683 00:33:32,929 --> 00:33:34,681 - Zei ze dat? 684 00:33:34,723 --> 00:33:36,975 -Ja. 685 00:33:37,017 --> 00:33:38,268 -Heeft ze ze zien sterven? 686 00:33:40,270 --> 00:33:42,063 -Dat zei ze. 687 00:33:42,105 --> 00:33:43,273 - En je geloofde haar? 688 00:33:48,695 --> 00:33:49,821 -Oké. 689 00:33:49,863 --> 00:33:52,073 [sombere muziek] 690 00:33:52,115 --> 00:33:54,659 [Bea ademt trillend] 691 00:33:54,701 --> 00:33:56,244 O God. [snik] 692 00:33:59,039 --> 00:34:00,707 Het spijt me, dit is zo stom. 693 00:34:00,749 --> 00:34:02,751 -Nee. 694 00:34:02,792 --> 00:34:04,669 -Ik weet het niet, dacht ik misschien was er een kans. 695 00:34:04,711 --> 00:34:06,338 -Misschien leefden ze nog? 696 00:34:06,379 --> 00:34:07,255 -Dat weet ik heeft geen enkele zin. 697 00:34:08,715 --> 00:34:09,549 Ik gewoon 698 00:34:11,134 --> 00:34:13,511 Ik weet het niet, ik... ik een beetje... 699 00:34:13,553 --> 00:34:16,056 [snikkend] Omdat die er waren geen getuigen, dat misschien... 700 00:34:17,432 --> 00:34:19,100 Misschien was dit niet echt, maar... 701 00:34:19,142 --> 00:34:21,227 O God, dat is zo. [huilen] 702 00:34:22,479 --> 00:34:23,313 -Eh 703 00:34:26,941 --> 00:34:28,485 [Bea snikkend] 704 00:34:33,990 --> 00:34:36,451 Ik weet niet of dit helpt. Gewoon, eh 705 00:34:36,493 --> 00:34:37,410 laat het me weten als Je wilt dat ik stop, oké? 706 00:34:42,123 --> 00:34:46,711 [Bea snikkend] 707 00:34:46,753 --> 00:34:53,760 [♪] 708 00:34:53,968 --> 00:34:55,345 -Sorry, ik... 709 00:34:57,180 --> 00:34:58,473 Ik mis hem gewoon. 710 00:34:58,515 --> 00:35:00,975 -Ja. -Oké. [ademt uit] 711 00:35:01,017 --> 00:35:02,644 Oké, eh [schraapt keel] 712 00:35:02,686 --> 00:35:04,270 heeft zij... 713 00:35:04,312 --> 00:35:05,772 zei ze nog iets? 714 00:35:09,150 --> 00:35:10,485 -Nee. Nee, verder niets. 715 00:35:12,696 --> 00:35:13,738 -Oké. 716 00:35:13,780 --> 00:35:15,448 -Ja. 717 00:35:15,490 --> 00:35:17,909 [ademt uit] 718 00:35:17,951 --> 00:35:19,994 -We moeten waarschijnlijk iemand toelaten weet dat onze troef is 719 00:35:20,036 --> 00:35:21,246 -Dood. -dood, ja. 720 00:35:21,287 --> 00:35:22,163 -Oké. 721 00:35:23,832 --> 00:35:24,874 Oké. 722 00:35:24,916 --> 00:35:29,504 [intrigerende muziek] 723 00:35:35,385 --> 00:35:37,178 Ik... Ik heb haar niet geduwd, als dat is wat je denkt. 724 00:35:37,220 --> 00:35:39,931 -Nee, dat dacht ik niet. 725 00:35:39,973 --> 00:35:42,183 -Ja, omdat het... omdat het zo was een ongeluk, dus als iemand, 726 00:35:42,225 --> 00:35:43,685 weet je, als je haar zou vinden, zou het zou... het zou er zo uitzien. 727 00:35:43,727 --> 00:35:44,561 -Rechts. 728 00:35:47,063 --> 00:35:48,982 Rechts. Als de Russen het lichaam vinden, 729 00:35:49,024 --> 00:35:49,858 ze kunnen overal terecht conclusies die ze willen. 730 00:35:49,899 --> 00:35:51,484 -Jezus. 731 00:35:51,526 --> 00:35:54,195 -Oké. Ik moet me klaarmaken voor de show. 732 00:35:54,237 --> 00:35:56,114 Maar zou ik het paspoort kunnen krijgen? 733 00:35:56,156 --> 00:35:57,866 die wij Vera hebben gemaakt zodat ik het kan vernietigen? 734 00:35:57,907 --> 00:35:59,284 -Het paspoort? 735 00:35:59,325 --> 00:36:01,161 -Ja, alsjeblieft. 736 00:36:01,202 --> 00:36:02,287 -Ik heb het niet. 737 00:36:02,328 --> 00:36:03,747 -Waar is het? 738 00:36:06,583 --> 00:36:09,210 -Ze heeft het, omdat ik het haar gaf. 739 00:36:09,252 --> 00:36:10,795 -Indien een Amerikaans paspoort wordt gevonden op het lichaam, 740 00:36:10,837 --> 00:36:12,964 die ons bij dit alles verbindt. 741 00:36:13,006 --> 00:36:14,215 Oké, dit is een groot verdomd probleem 742 00:36:14,257 --> 00:36:15,550 en we hebben heel weinig tijd. 743 00:36:15,592 --> 00:36:17,010 Ik heb je nodig om snel te handelen. 744 00:36:17,052 --> 00:36:17,886 Twila: Ja. 745 00:36:19,554 --> 00:36:21,222 Wat doen? 746 00:36:21,264 --> 00:36:23,266 [spannende muziek] 747 00:36:29,606 --> 00:36:32,484 -Oké. Dus, eh, dus hoe gaan we dit doen? 748 00:36:32,525 --> 00:36:36,154 -Uh, ik-- Ik denk dat we gewoon... Uh, loop daarheen en, uh, 749 00:36:36,196 --> 00:36:37,572 en-- en bereik-- in haar zakken grijpen 750 00:36:37,614 --> 00:36:39,407 en het paspoort halen, ja? 751 00:36:39,449 --> 00:36:43,036 -Oké. Oké. Dus... doe dat ook. 752 00:36:43,078 --> 00:36:44,746 -Wat... wat... en jij? Wat ga je doen? 753 00:36:44,788 --> 00:36:46,581 -Nou, ik ga... Ik ga uitkijken. 754 00:36:46,623 --> 00:36:47,999 Dit is jouw operatie, dus, weet je, 755 00:36:48,041 --> 00:36:50,001 - Dat zou ik waarschijnlijk gewoon moeten doen - Oké, ja, oké. 756 00:36:50,043 --> 00:36:51,419 -Oké? -Ja. 757 00:36:51,461 --> 00:36:53,046 -Oké. Ja. -[waterspatten] 758 00:36:57,300 --> 00:36:59,260 Ja. [zucht] 759 00:37:01,930 --> 00:37:04,683 [hijgt] Oké. 760 00:37:04,724 --> 00:37:06,768 [zucht] Even haar jas inchecken. 761 00:37:10,814 --> 00:37:11,773 Oké. 762 00:37:11,815 --> 00:37:13,274 -Oké. 763 00:37:13,316 --> 00:37:15,860 - Nemen we dit mee of? 764 00:37:15,902 --> 00:37:18,530 -Ik... ik... denk het wel. -Mag ik het naar jou gooien? 765 00:37:18,571 --> 00:37:20,365 -Nee. Nee, doe niet... gooi geen pistool naar mij. 766 00:37:20,407 --> 00:37:21,866 -Zelfs als het onder water is geweest? 767 00:37:21,908 --> 00:37:24,035 -Je kunt gewoon langskomen, geef het aan mij. 768 00:37:24,077 --> 00:37:24,911 -Ja. -Ja. 769 00:37:27,163 --> 00:37:28,790 - Oké, goed gedaan. Oké. -Oké. 770 00:37:28,832 --> 00:37:30,291 -Raak de niet aan -Nee. Nee, dat gaat niet 771 00:37:30,333 --> 00:37:32,043 -Oké. -raak het helemaal niet aan. 772 00:37:32,085 --> 00:37:34,462 -Oké. Oké. 773 00:37:34,504 --> 00:37:36,256 [zucht] Ja. Ik denk dat ik het voel! 774 00:37:36,297 --> 00:37:37,716 -O, godzijdank. -Ja. 775 00:37:37,757 --> 00:37:39,801 -Oké, laten we gaan. -Ja, ik snap het. 776 00:37:39,843 --> 00:37:41,302 Ik heb ook een mes gevonden. 777 00:37:43,013 --> 00:37:44,639 -Oké. -Ja. 778 00:37:47,517 --> 00:37:49,436 Ik haat het om dit te zeggen, want, ik, eh 779 00:37:51,855 --> 00:37:52,856 Ik wil echt Ga weg, maar zij... 780 00:37:55,692 --> 00:37:57,736 ze is een beetje bloot, weet je? 781 00:37:57,777 --> 00:37:59,821 -Ik bedoel 782 00:37:59,863 --> 00:38:00,947 -Misschien moeten we dat gewoon doen 783 00:38:02,365 --> 00:38:05,910 -Ray zei een beetje, weet je, als het paspoort niet bij haar was, 784 00:38:05,952 --> 00:38:08,288 dan maakt het weinig uit. 785 00:38:08,329 --> 00:38:09,205 -Dat is klote. 786 00:38:11,541 --> 00:38:13,585 -Het doet ertoe. -Ja. 787 00:38:13,626 --> 00:38:15,003 -Ik bedoel, misschien niet voor de Russen, 788 00:38:15,045 --> 00:38:17,047 maar het is gewoon... het zou er nog steeds toe moeten doen. 789 00:38:19,382 --> 00:38:21,092 Ik bedoel, kijk naar haar, dat is ze 790 00:38:21,134 --> 00:38:22,844 Ze gaat hier gewoon rotten. 791 00:38:22,886 --> 00:38:24,763 Ik bedoel, niemand gaat haar verplaatsen. 792 00:38:24,804 --> 00:38:27,557 Niemand... niemand geeft om haar. Ze is gewoon 793 00:38:29,351 --> 00:38:30,310 ze was helemaal alleen. 794 00:38:33,646 --> 00:38:36,358 Ze leefde gewoon dit leven en, eh, 795 00:38:36,399 --> 00:38:37,525 deed al deze wilde dingen, en nu-- 796 00:38:41,321 --> 00:38:42,572 nu is ze dood en 797 00:38:45,158 --> 00:38:46,576 niemand gaat onthoud zelfs dat ze bestond. 798 00:38:52,415 --> 00:38:53,458 Dat is echt triest. [stem breekt] 799 00:38:53,500 --> 00:38:59,381 [♪] 800 00:39:01,716 --> 00:39:02,592 - Zeg me of je wilt dat ik stop. -Ja. 801 00:39:04,844 --> 00:39:06,012 [Bea zucht] Oh, lieverd. 802 00:39:06,054 --> 00:39:08,431 [plechtige muziek] 803 00:39:15,397 --> 00:39:17,357 Je moet het mij beloven. 804 00:39:17,399 --> 00:39:18,400 -Alleen als dat zo is absoluut noodzakelijk. 805 00:39:19,943 --> 00:39:21,903 Ik weet. 806 00:39:21,945 --> 00:39:23,530 Er is een Russisch gezegde: misschien ken je het wel. 807 00:39:28,201 --> 00:39:29,452 --En 808 00:39:31,413 --> 00:39:33,081 Sasha: Waar is dit voor? 809 00:39:33,123 --> 00:39:34,582 Er zitten instructies in, 810 00:39:34,624 --> 00:39:36,543 voor iets dat we nodig hebben, als 811 00:39:36,584 --> 00:39:38,628 Ben je nog steeds bereid dat te doen? 812 00:39:41,297 --> 00:39:43,758 [Sasha zucht] 813 00:39:43,800 --> 00:39:45,719 Bedankt voor het vertrouwen in mij. 814 00:39:45,760 --> 00:39:47,053 -Je weet dat ik dit doe voor mijn zus. 815 00:39:49,973 --> 00:39:50,932 Waarom doe je dit? 816 00:39:52,475 --> 00:39:53,643 -Mijn man. 817 00:39:55,395 --> 00:39:56,855 Ik weet het niet als je wist dat ik getrouwd was. 818 00:39:56,896 --> 00:39:58,023 -Je zei het bijna je had een echtgenoot. 819 00:39:58,064 --> 00:39:59,065 -Ik 820 00:40:01,151 --> 00:40:01,985 niet meer. 821 00:40:03,820 --> 00:40:04,654 Hij werd vermoord. 822 00:40:06,656 --> 00:40:08,616 Maakt mij dat uit nu niet getrouwd? 823 00:40:08,658 --> 00:40:13,705 Hij voelt zich zo ver weg. 824 00:40:13,747 --> 00:40:15,623 -Weet je, mijn zus, wij... we waren een tweeling. 825 00:40:17,500 --> 00:40:19,502 Ben ik nog steeds een tweeling als er is geen andere tweeling? 826 00:40:21,796 --> 00:40:24,966 Misschien zijn we allebei iets daar tussenin 827 00:40:25,008 --> 00:40:27,385 wie we bij hen waren en wie we zijn zonder hen. 828 00:40:27,427 --> 00:40:28,678 -Hm. 829 00:40:34,142 --> 00:40:36,394 -Ik -Ja. 830 00:40:36,436 --> 00:40:37,479 -Dat zou ik moeten doen -Welterusten. 831 00:40:39,022 --> 00:40:39,856 -Groetjes. 832 00:40:43,318 --> 00:40:45,987 [intense muziek] 833 00:41:11,221 --> 00:41:17,644 [♪] 834 00:41:30,156 --> 00:41:31,658 - Cheryl? 835 00:41:31,700 --> 00:41:33,827 -Je mag mij bellen Mevrouw Szymanski. 836 00:41:33,868 --> 00:41:37,706 -Oh. Mevrouw Shis-- Shis-man-manki. 837 00:41:37,747 --> 00:41:41,793 Ik... Ik vroeg het me af als het goed zou zijn 838 00:41:41,835 --> 00:41:43,878 als ik bijkwam het optreden vanavond. 839 00:41:43,920 --> 00:41:44,754 -Absoluut niet. 840 00:41:46,673 --> 00:41:48,508 Eh, wie zou er voor Trent zorgen? 841 00:41:48,550 --> 00:41:51,219 -O, ik zou hem meenemen. 842 00:41:51,261 --> 00:41:54,556 Hij is de hele dag aan het praten over het zien hoe zijn vader zingt. 843 00:41:54,597 --> 00:41:56,683 -Nou, hij moet naar bed. 844 00:41:56,725 --> 00:41:58,059 -[schraapt keel] Eh 845 00:41:58,101 --> 00:41:59,561 -Waar ben je geweest? 846 00:41:59,602 --> 00:42:02,897 -Ik... Ik heb gewoon... Ik... Ik heb de, eh 847 00:42:02,939 --> 00:42:04,566 -Eevi: Oh. Natuurlijk. -[Ray lacht] 848 00:42:04,607 --> 00:42:05,775 Dank je. 849 00:42:09,404 --> 00:42:10,280 [Cheryl zucht] 850 00:42:16,536 --> 00:42:22,792 [spannende muziek] 851 00:42:41,978 --> 00:42:44,564 [menigte babbelt] 852 00:42:47,609 --> 00:42:49,694 -[Cheryl lacht] Hoi. -Oh. 853 00:42:49,736 --> 00:42:51,738 -Bea: Wauw. -Twila: Ja. 854 00:42:51,780 --> 00:42:52,822 - Goed gedaan, Cheryl, hè? -Mm. 855 00:42:54,991 --> 00:42:56,951 -[Twila zucht] -Sjep: Twila. 856 00:42:56,993 --> 00:42:59,287 Als je niet juicht echt heel luid 857 00:42:59,329 --> 00:43:01,790 als ik mijn lied zing, je bent ontslagen. 858 00:43:01,831 --> 00:43:03,375 -Nou, in dat geval -Shep: Dat zou ik echt moeten zijn 859 00:43:03,416 --> 00:43:05,043 maar meer liedjes zingen. 860 00:43:05,085 --> 00:43:07,587 Weet je, mensen zeggen dat Ik ben echt eigenaar van het podium. 861 00:43:07,629 --> 00:43:09,839 - Denk je ooit misschien? Het probleem is niet jouw stem? 862 00:43:12,008 --> 00:43:13,593 -Alan: Bea. -Sap? Kunnen we gewoon alsjeblieft 863 00:43:13,635 --> 00:43:15,387 - Ja, ja, ja. - Hallo, Alan. 864 00:43:15,428 --> 00:43:19,265 Vind je het erg om naar mijn kantoor te komen? Ik moet met je praten. 865 00:43:19,307 --> 00:43:21,768 -Natuurlijk. Maar weet je, de show gaat beginnen. 866 00:43:21,810 --> 00:43:23,186 -Ik breng je terug in de tijd. 867 00:43:26,022 --> 00:43:27,774 [Alan zucht] Ik had het mis over jou, Bea. 868 00:43:33,113 --> 00:43:35,073 [Alan ademt uit] 869 00:43:35,115 --> 00:43:36,950 Toen ik je voor het eerst ontmoette, 870 00:43:36,991 --> 00:43:39,577 Ik dacht dat je dat was gewoon een andere secretaris. 871 00:43:39,619 --> 00:43:42,163 [zucht] Maar het blijkt, je bent een meelevend persoon. 872 00:43:45,000 --> 00:43:46,918 Daarom laat ik je toe op een geheim. 873 00:43:46,960 --> 00:43:49,671 Gretchen en ik wel wat problemen hebben. 874 00:43:49,713 --> 00:43:51,798 -O, Alan. -Ik ga slapen 875 00:43:51,840 --> 00:43:53,341 een tijdje op kantoor. 876 00:43:53,383 --> 00:43:54,676 Ik laat het je weten zodat je mij kunt helpen 877 00:43:54,718 --> 00:43:56,094 houd dat, weet je, discreet. 878 00:43:56,136 --> 00:43:58,013 -Natuurlijk. -Bedankt. 879 00:43:58,054 --> 00:44:00,974 [lacht] Aan de andere kant, de, uh, 880 00:44:01,016 --> 00:44:02,600 bank hier zit zeer comfortabel. 881 00:44:02,642 --> 00:44:04,144 -Ja! -[beiden lachen] 882 00:44:04,185 --> 00:44:07,022 En-- en-- en-- en er is niets 883 00:44:07,063 --> 00:44:09,899 zoals slapen voor werkelijk beeldende kunst. 884 00:44:11,901 --> 00:44:17,824 ♪ Dat ik zou geven Alles wat ik bezit ♪ 885 00:44:17,866 --> 00:44:24,205 ♪ Ik zou mijn leven opgeven Mijn hart, mijn huis ♪ 886 00:44:24,247 --> 00:44:29,502 ♪ Ja, ik zou geven Alles wat ik bezit ♪ 887 00:44:29,544 --> 00:44:31,046 -Alles oké? 888 00:44:31,087 --> 00:44:32,380 -Voor nu. 889 00:44:32,422 --> 00:44:37,344 ♪ Gewoon om je weer te hebben ♪ 890 00:44:37,385 --> 00:44:41,139 ♪ Ja, gewoon om je aan te raken ♪ 891 00:44:41,181 --> 00:44:42,307 -♪ Nogmaals ♪ -Ray is best goed. 892 00:44:42,349 --> 00:44:43,391 [grinnikt] 893 00:44:43,433 --> 00:44:45,810 ♪ Oeh! ♪ 894 00:44:45,852 --> 00:44:47,062 -Wauw! 895 00:44:47,103 --> 00:44:48,480 -Wauw! -Twila: Oké! 896 00:44:48,521 --> 00:44:49,814 -Wauw! -Ja! 897 00:44:49,856 --> 00:44:51,316 Twila: Wauw! 898 00:44:51,358 --> 00:44:54,027 [gejuich, applaus] 899 00:44:54,069 --> 00:44:55,904 [vrolijke muziek speelt] 900 00:45:00,116 --> 00:45:01,826 -Eh, voor dit liedje, Ik wil graag uitnodigen 901 00:45:01,868 --> 00:45:05,163 het nieuwste lid van onze ambassadefamilie 902 00:45:05,205 --> 00:45:07,082 rechtstreeks uit Helsinki met een geweldig stel pijpen. 903 00:45:07,123 --> 00:45:09,417 Het is Eevi! Kom op, Eevi! 904 00:45:09,459 --> 00:45:10,877 Iedereen, geef een applausje! 905 00:45:10,919 --> 00:45:12,420 -Kom op, Eevi. -Kom op, Trente. 906 00:45:12,462 --> 00:45:13,588 Laten we naar je moeder gaan. 907 00:45:13,630 --> 00:45:15,423 - Zou het goed zijn? -Nee. 908 00:45:15,465 --> 00:45:16,841 Ray: Oké, klaar? 909 00:45:16,883 --> 00:45:20,553 Vijf, zes, vijf, zes, zeven, acht! 910 00:45:20,595 --> 00:45:23,598 ♪ Ga mijn hart niet breken ♪ 911 00:45:23,640 --> 00:45:25,558 ♪ Ik zou het niet kunnen als ik het probeerde ♪ 912 00:45:27,977 --> 00:45:30,772 ♪ Oh, lieverd, als ik rusteloos word ♪ 913 00:45:30,814 --> 00:45:32,440 -We moeten dansen! 914 00:45:32,482 --> 00:45:34,150 -Ik dacht dat je het nooit zou vragen. -Ja. 915 00:45:35,568 --> 00:45:38,738 ♪ Hoehoe ♪ 916 00:45:38,780 --> 00:45:39,656 ♪ En niemand weet het ♪ 917 00:45:42,909 --> 00:45:44,619 ♪ Maar toen ik down was ♪ 918 00:45:44,661 --> 00:45:46,287 ♪ Ik was je clown ♪ 919 00:45:46,329 --> 00:45:49,040 ♪ Ooh-ooh ♪ 920 00:45:49,082 --> 00:45:50,875 -♪ Niemand weet het ♪ -Kom op. 921 00:45:50,917 --> 00:45:53,795 ♪ Niemand weet het ♪ 922 00:45:53,837 --> 00:45:54,963 ♪ Maar vanaf het begin ♪ 923 00:45:55,005 --> 00:45:56,881 ♪ Ik gaf je mijn hart ♪ 924 00:45:56,923 --> 00:46:01,344 ♪ Oh, ik gaf je mijn hart ♪ 925 00:46:03,596 --> 00:46:05,974 [verre babbel, gelach] 926 00:46:06,016 --> 00:46:10,103 -Ray: O! [lacht] -Eevi: Sorry! [lacht] 927 00:46:10,145 --> 00:46:11,521 Cheryl: Waarom deed je dat niet Vraag mij om een duet te doen? 928 00:46:13,940 --> 00:46:16,359 Ray: Nou, omdat ik... dat deed ik niet weet dat je wilde zingen. ik 929 00:46:17,986 --> 00:46:19,946 Elke keer als ik muziek aanzet in het appartement, 930 00:46:19,988 --> 00:46:21,489 vertel het mij je krijgt er hoofdpijn van. 931 00:46:21,531 --> 00:46:23,491 -Ja, nou, Ik hou niet per se van muziek, 932 00:46:23,533 --> 00:46:24,534 Maar misschien wel, als je het vraagt 933 00:46:26,161 --> 00:46:27,370 -Hé, hé. 934 00:46:29,956 --> 00:46:32,292 Volgende keer zal ik het vragen. 935 00:46:32,334 --> 00:46:34,169 -Ja? -Ja. 936 00:46:34,210 --> 00:46:35,628 -Eevi: Trente? -Oké. 937 00:46:35,670 --> 00:46:37,672 -Oké. -Eevi: Trente! 938 00:46:37,714 --> 00:46:39,299 -Trente? -[Cheryl zucht] Oké. 939 00:46:39,341 --> 00:46:40,675 Eevi: O. 940 00:46:40,717 --> 00:46:42,344 -Zien? Ze kan hem niet beheersen. 941 00:46:42,385 --> 00:46:43,219 -O, het gaat goed met hem. 942 00:46:45,055 --> 00:46:46,348 Eevi: Trente? 943 00:46:46,389 --> 00:46:47,557 Waar ben je? 944 00:46:50,226 --> 00:46:51,227 Kom op, Trente. 945 00:46:51,269 --> 00:46:53,813 [onheilspellende muziek] 946 00:46:53,855 --> 00:46:55,190 -[zwak geknetter] -[microfoonfeedback] 947 00:46:55,231 --> 00:46:56,983 Trente! 948 00:46:57,025 --> 00:47:00,236 [Eevi zucht] O, kom hier. Voorzichtig! 949 00:47:00,278 --> 00:47:02,572 [Eevi giechelt] 950 00:47:04,699 --> 00:47:06,910 -Wanneer was je van plan? mij vertellen dat Vera dood is? 951 00:47:10,413 --> 00:47:11,206 -Nu? 952 00:47:11,247 --> 00:47:12,415 [zucht] 953 00:47:14,417 --> 00:47:15,669 -Nou, verdomme. [zucht] 954 00:47:20,757 --> 00:47:22,550 -Eh, waar-- waar ga je heen? 955 00:47:22,592 --> 00:47:23,593 Naar bed. 956 00:47:24,928 --> 00:47:28,515 Wij hebben het geprobeerd. Niet elke missie is een succes. 957 00:47:28,556 --> 00:47:31,476 -Nee, nee. [spott] Nee. 958 00:47:31,518 --> 00:47:34,604 [grinnikt] Ik bedoel, dit was het wel een succesvolle missie. 959 00:47:36,272 --> 00:47:38,066 Ik bedoel, kom op, ik... [lacht] 960 00:47:38,108 --> 00:47:39,234 Ik heb alle dingen gedaan Ik moest het doen. 961 00:47:39,275 --> 00:47:41,403 Weet je? Vera wilde de Slager betalen. 962 00:47:41,444 --> 00:47:43,530 Hij is betaald. Oké? 963 00:47:43,571 --> 00:47:45,907 En... en... en dus zit hij de ontmoeting met Caterpillar, 964 00:47:45,949 --> 00:47:47,409 en hij gaat geef je de coördinaten 965 00:47:47,450 --> 00:47:49,411 voor de gewenste faciliteit, de faciliteit die Tom en Chris bieden 966 00:47:49,452 --> 00:47:50,912 waar we naar op zoek waren toen ze stierven. 967 00:47:50,954 --> 00:47:52,664 En hij is hun contactpersoon, trouwens. 968 00:47:52,706 --> 00:47:54,207 Dus hij zal het weten wat er met ze is gebeurd. 969 00:47:54,249 --> 00:47:56,668 Rups is de sleutel om erachter te komen wat er is gebeurd. 970 00:47:56,710 --> 00:47:58,378 We zijn hier heel dichtbij. 971 00:47:58,420 --> 00:48:01,256 En toch de persoon die hij was verwachten elkaar te ontmoeten is dood. 972 00:48:01,297 --> 00:48:05,260 -Wachten. Nee! Caterpillar heeft Vera nog nooit ontmoet. 973 00:48:05,301 --> 00:48:07,429 Ray toch? Dat zei je? 974 00:48:07,470 --> 00:48:09,764 Hij heeft haar nog nooit gezien, dat doet hij niet weet hoe ze eruit ziet. 975 00:48:09,806 --> 00:48:11,683 Hij kent haar gewoon gebaseerd op haar reputatie. 976 00:48:11,725 --> 00:48:13,685 Laten we dus maar zoeken een andere oude Russische vrouw 977 00:48:13,727 --> 00:48:15,020 en haar in deze bijeenkomst gooien. 978 00:48:15,061 --> 00:48:16,354 Ik bedoel, dat zou hij doen weet nooit het verschil. 979 00:48:16,646 --> 00:48:17,814 -Ik zou het kunnen. ik zou-- -Je spreekt geen Russisch. 980 00:48:20,108 --> 00:48:23,445 Dat doet ze! Gewoon... gewoon doe haar een Babushka aan. 981 00:48:23,486 --> 00:48:26,072 -Ik kan de pruikenmeester halen. -Heb je een pruikenmeester? 982 00:48:26,114 --> 00:48:28,450 -Dit is een leven en overlijdenssituatie, 983 00:48:28,491 --> 00:48:31,077 geen middelbare schoolproductie van "Dag, dag Birdie." 984 00:48:31,119 --> 00:48:34,205 Rups zal dat doen zie deze vrouw van dichtbij. 985 00:48:34,247 --> 00:48:36,624 Dus dat moet ze wel zijn Vera's leeftijd, Vera's profiel, 986 00:48:36,666 --> 00:48:39,294 Russisch, maar aan onze kant, wat betekent dat we wel moeten 987 00:48:39,336 --> 00:48:41,796 ken haar al en ze moet ons al kennen. 988 00:48:41,838 --> 00:48:44,841 Dus tenzij iemand van jullie dat heeft een andere oudere Russische vrouw 989 00:48:44,883 --> 00:48:46,301 wie je zou vertrouwen met je leven 990 00:48:46,343 --> 00:48:47,177 -Dan? 991 00:48:51,264 --> 00:48:52,098 Ik doe. 992 00:48:55,518 --> 00:48:57,270 [man op televisie] Over de hele wereld, kleine jongens 993 00:48:57,312 --> 00:48:59,481 staan op tegen tirannen, maar ik niet. 994 00:48:59,522 --> 00:49:00,982 [vrouw op tv] Nou, ik haat geweld. 995 00:49:01,024 --> 00:49:03,318 -[deurbel klinkt] -In feite mijn vader 996 00:49:03,360 --> 00:49:05,278 vertelde ons altijd in zijn preken: hij die leeft bij het zwaard 997 00:49:05,320 --> 00:49:07,113 ["Jij bent de vrouw" door Firefall spelen] 998 00:49:07,155 --> 00:49:09,240 ♪ Jij bent de vrouw Waar ik altijd van heb gedroomd ♪ 999 00:49:09,282 --> 00:49:11,117 ♪ Ik wist het vanaf het begin ♪ 1000 00:49:13,536 --> 00:49:15,997 ♪ Ik zag je gezicht En dat is de laatste ♪ 1001 00:49:16,039 --> 00:49:18,875 ♪ Ik heb van mijn hart gezien ♪ 1002 00:49:21,544 --> 00:49:25,131 ♪ Het is niet zo veel De dingen die je tegen me zegt ♪ 1003 00:49:25,173 --> 00:49:27,133 ♪ Het zijn niet de dingen die je doet ♪ 1004 00:49:29,552 --> 00:49:33,765 ♪ Zo voel ik me elke keer Je bent dicht bij mij ♪ 1005 00:49:33,807 --> 00:49:37,602 ♪ Dat houdt mij dicht bij jou ♪ 1006 00:49:37,644 --> 00:49:39,604 ♪ Wauw, oh ♪ 1007 00:49:39,646 --> 00:49:42,982 ♪ Jij bent de vrouw Waar ik altijd van heb gedroomd ♪ 1008 00:49:43,024 --> 00:49:45,026 ♪ Ik wist het vanaf het begin ♪ 1009 00:49:47,237 --> 00:49:48,863 ♪ Ik zag je gezicht En dat is de laatste ♪ 1010 00:49:48,905 --> 00:49:51,366 ♪ Ik heb van mijn hart gezien ♪ 1011 00:49:51,408 --> 00:49:53,535 ♪ Ik zag je gezicht En dat is de laatste ♪ 1012 00:49:53,576 --> 00:49:55,370 -♪ Ik heb van mijn hart gezien ♪ -♪ Van mijn hart ♪ 1013 00:49:55,412 --> 00:49:57,622 ♪ Ik zag je gezicht En dat is de laatste ♪ 1014 00:49:57,664 --> 00:50:00,542 -♪ Ik heb van mijn hart gezien ♪ -♪ Van mijn hart ♪ 1015 00:50:00,583 --> 00:50:04,587 ♪ Ooh, van mijn hart ♪